'Capitana Marvel': Disney modifica el texto del póster en español tras las quejas recibidas

Marvel España ha modificado el texto del cartel en castellano de 'Capitana Marvel'. El cambio viene a raíz de la polémica surgida en redes sociales por la traducción del póster original, que ha llegado a suscitar comentarios muy negativos que han provocado que la empresa corrigiese los adjetivos a los que se hacía referencia el poder de la superheroína.

#CapitanaMarvel

? NOVEDAD ?

Póster en español de la película. pic.twitter.com/68Rw9akcf3
? ?Previously FILMS? (@PreviouslyFilms) 17 de octubre de 2018

La polémica surgió debido a los adjetivos utilizados en castellano. El cartel en inglés reza: "Higher, Further, Faster", cuya traducción más cercana sería "más alto, más lejano, más rápido". Para su traducción para España, se optó por poner "superior, avanzada, rápida". Aunque no son del todo desacertados los adjetivos, ya que hacen referencia directa a la superheroína como sujeto, las críticas en redes sociales han hecho que se modifique para tener una traducción más literal y neutra, teniendo el nuevo póster las palabras: "más alto, más lejos, más rápido".

Más alto. Más lejos. Más rápido. #CapitanaMarvel llega el 8 de marzo de 2019 a los cines. pic.twitter.com/Ywfr0t8y2H
? Marvel España (@MarvelSpain) 18 de octubre de 2018

Las críticas vinieron a raíz que los adjetivos en español recordaban, según los usuarios de las redes sociales, a "un anuncio de aspiradoras" o de cualquier "electrodoméstico". Tal ha sido la polémica, que Marvel ha preferido cambiar los textos por unos más "literales" a su significado en inglés. La respuesta de los fans ante el cambio ha sido más que positiva, tal y como se ha visto en nuevos comentarios en redes sociales.

Ante las quejas de los fans, Disney ha cambiado el eslogan del póster español de #CapitanaMarvel. Mucho mejor ahora, gracias. pic.twitter.com/nQDqT7BydR
? Pedro J. García (@fuertecito) 19 de octubre de 2018

'Capitana Marvel', la antesala de 'Vengadores 4'

Sin duda, 'Capitana Marvel' es la cinta de superhéroes más esperada de 2019 junto con 'Vengadores 4'. Carol Denvers marcará un gran hito para la saga al ser la primera superheroína que tendrá su propia película en solitario dentro del Universo Cinematográfico de Marvel (evidentemente, 'Elektra' no cuenta). Dirigida por Anna Boden y Ryan Fleck y con guion de Nicole Perlman y Meg LeFauve, Brie Larson es la encargada de meterse en la piel de esta poderosa superheroína que, sin duda, cambiará las piezas del tablero del Universo Marvel y que será una de las claves de lo ocurra después de la Fase 3, que culminará con 'Vengadores 4'. 'Capitana Marvel' tiene previsto su estreno el 8 de marzo de 2019.