El último episodio de 'Juego de Tronos' ha dejado una ristra de memes, quejas por la oscuridad y grandes y heroicos momentos para la posteridad. Sin embargo, no esperábamos que el doblaje fuera a ser uno de los temas más comentados del capítulo.
Los seguidores que ven la serie doblada al castellano no pudieron pasar por alto un pequeño desliz en la traducción. Se trata de la escena en la que Sir Davos, angustiado porque Daenerys no puede verlos entre tanta niebla y oscuridad, ordena a los hombres prender las trincheras. Mientras el resto del mundo escucha "She can't see us" ("No puede vernos"), la versión en español tira por la calle de en medio y se desmarca con un "sicansíos", la transcripción fonética literal.
?? SHE CAN'T SEE US
? Rosenrot?? (@Rozenrot) 30 de abril de 2019
?? SHE CAN'T SEE US
?? SHE CAN'T SEE US
?? SICANSÍOS pic.twitter.com/hU0TDj6vY7
Risas y críticas
El gazapo ha sido recibido entre risas en Twitter, donde los comentarios oscilan entre la incredulidad, la crítica y el cachondeo a los que nos tienen acostumbrados los usuarios de esta red. Alguno incluso reconoció que, al escucharlo, creyó que se trataba de Valyrio, uno de los idiomas de Poniente.
El error también abre el debate sobre las condiciones en las que trabajan traductores y actores de doblaje: ¿con cuánta antelación reciben las transcripciones, si es que llegan a recibirlas? No es de extrañar que los ritmos de trabajo de estos profesionales en series con tanta expectación como 'Juego de Tronos' generen, a veces, pequeños fallos como este. De hecho, hace unas semanas, dos actores de doblaje de la serie comentaron al Huffington Post las duras medidas y el secretismo al que se someten los episodios y las dificultades que esto les genera a la hora de hacer su trabajo:
Eduardo Bosch y Pilar Martín ponen voz a Jon Nieve y Arya Stark en 'Juego de Tronos', pero tienen que hacerlo sin siquiera ver la imagen de los actores en pantalla. Así son las estrictas medidas de seguridad de HBO con la serie. pic.twitter.com/vako2sva3M
? El HuffPost (@ElHuffPost) 10 de abril de 2019
