'2001: Una odisea del espacio' es probablemente la película de ciencia ficción más aclamada y respetada por el público y la crítica de la historia del cine. Sin embargo, una de las figuras más representativas del film de Stanley Kubrick afirma no haber visto nunca la película.
Douglas Rain, voz de HAL 9000 (el principal antagonista de la cinta), considera que su participación en la película fue un "simple trabajo". Es más, el intérprete no sólo no ha visto ni un solo frame del film, sino que ni siquiera conoce en persona a Keir Dullea, protagonista de '2001'.
De hecho, la participación del actor en la película de 1968 fue casi accidental. Kubrick había escuchado la voz del intérprete en el documental 'Universe', una pieza que, según Rain, el director había visto hasta 95 veces. "Es perfecto", fueron las palabras que utilizó Kubrick cuando escuchó al actor. "Su voz no es condescendiente, ni intimidante, tampoco pomposa o demasiado dramática. A pesar de todo, es interesante". Tras quedar fascinado con su trabajo, Kubrick contrató a Rain como narrador para '2001: Una odisea del espacio'.
Exacto. En un principio, Douglas Rain no iba a poner voz de HAL. De esa tarea se iba a encargar Martin Balsam, ganador del Oscar a Mejor actor de reparto por 'El payaso de la ciudad'. Balsam, que llegó a grabar todas las líneas de su diálogo, confesó estar muy satisfecho con su trabajo en una entrevista de 1966: "En realidad no me veis en la película en ningún momento, pero estoy seguro de que proyectar mi voz a través de esa máquina va a generar mucha emoción. De hecho, me van a dar el Oscar por el papel".
Recientemente, Adam Balsam, hijo del intérprete, comentaba al New York Times que la actuación de su padre era muy realista y humana: "Kubrick llegó a grabar tomas de él llorando durante la escena en la que le borran la memoria a HAL".
Hoy, sabemos que el director cambió, por suerte, de opinión. Según Kubrick, Balsam sonaba demasiado "coloquialmente americano", así que le ofreció a Rain interpretar al famoso ordenador y eliminó por completo la figura del narrador de la cinta.
Tras diez horas repartidas en dos jornadas y algunas notas de Kubrick, Rain grabó todos sus diálogos como HAL, de ahí que el actor considere su actuación meramente anecdótica.
50º Aniversario
Cincuenta años más tarde, no concebimos la película sin la interpretación de Rain. Incluso aquellos que no han visto el film, conocen la voz.
Una interpretación que ha sido parodiada infinitas veces, como en 'Los Simpson' o 'South Park', una voz que Anthony Hopkins admitió haber tomado como referente para su actuación como Hannibal Lecter en 'El silencio de los corderos' y mucho más: hoy en día, solo tenemos que escuchar las voces de Siri (Apple), o la de Alexa (Amazon) para darnos cuenta de lo mucho que ha influido la voz de HAL como referente para estos asistentes virtuales.
Los Oscar que Kubrick no recibió
'2001: Una odisea del espacio' - Mejor película y mejor director
Vale, aquí tenemos un conflicto serio. ¿Por qué? Básicamente porque 'Oliver', el musical que triunfó en aquella ceremonia consiguiendo seis Premios Oscar, incluyendo mejor película y mejor director, es soberbio. Ya sabemos que, actualmente, la Academia y el género no se entienden muy bien, algo que hemos comprobado recientemente de la manera más evidente posible con la derrota de 'La ciudad de las estrellas: La La Land', pero en la década de los 60 las cosas eran completamente diferentes. Y es que, entre 1961 y 1968, nos encontramos con cuatro musicales ganadores del gran premio de la noche, con esta excepcional adaptación del clásico de Charles Dickens cerrando el ciclo de triunfos inaugurado por 'West Side Story' y continuado por 'My Fair Lady' y 'Sonrisas y lágrimas'.
Sin embargo, el paso del tiempo ha dictado una sentencia clara y ha situado a '2001: Una odisea en el espacio', la obra maestra de Stanley Kubrick, como uno de los referentes más incontestables e influyentes de la historia de la ciencia ficción cinematográfica. Una demostración de talento muy avanzada a su tiempo que hubiese merecido mayor suerte en dos de las categorías principales de la noche. 'Oliver' está repleta de encanto y canciones maravillosas. '2001: Una odisea en el espacio' es cine en su estado más puro y desafiante. Tan inalcanzable para la mayoría de espectadores como para los Oscar.
'¿Teléfono rojo? Volamos hacia Moscú' - Mejor guión adaptado
Incluso aquellos que no somos especialmente entusiastas con '¿Teléfono rojo? Volamos hacia Moscú', debemos aceptar que si hay dos elementos destacados en su conjunto son su guión, basado en la novela de Peter George, y la interpretación estelar de un excelente Peter Sellers.
Excepto para la Academia, claro, que prefirió premiar, respectivamente, la correcta interpretación de Rex Harrison en la gran triunfadora de la noche, 'My Fair Lady', y el trabajo del guionista Edward Anhalt en 'Becket', soporífera adaptación de una obra que nos trasladaba hasta la Inglaterra del siglo XII para analizar los enfrentamientos entre Enrique II Plantagenet, rey de Inglaterra, y Thomas Becket, canciller y después arzobispo de Canterbury. Kubrick, que también estaba nominado a mejor película y mejor director, volvió a irse de vacío.
'Senderos de gloria' - Mejor película y mejor director
Está claro que una edición de los Oscar en la que están nominadas a mejor película obras maestras de la talla de 'El puente sobre el río Kwai', '12 hombres sin piedad', 'Testigo de cargo', y películas tan notables como 'Vidas borrascosas', no admite demasiado debate. Excepto si termina entrando en la categoría más importante de la noche, y en la de mejor director, una medianía llamada 'Sayonara' y se queda fuera una de las mejores, puede que la mejor, película de Stanley Kubrick: 'Senderos de gloria'.
Una cinta bélica rodada desde la excelencia más abrumadora, con interpretaciones maravillosas, con una melancolía desoladora que termina explotando en un desenlace inolvidable, puro nudo en la garganta. Su victoria hubiera sido tan peleada como justa, pero al menos debería haber tenido opciones. O alguna nominación. Es lo mínimo que se le debe exigir a la Academia cuando hablamos de matrículas de honor.
'El resplandor' - Mejor director
Después de haber peleado por la estatuilla con 'Barry Lyndon' en las categorías de mejor película, mejor director y mejor guión, 'El resplandor' fue la primera película de Stanley Kubrick que se quedó sin ninguna nominación. Un doloroso cero en la casilla de una de las películas de terror más hipnóticas de la historia, capaz de suplir sus carencias, que las hay, con algunas imágenes con capacidad indiscutible para quedarse instaladas para siempre en nuestra memoria. Su victoria en mejor película habría sido claramente excesiva, pero Kubrick debería haber estado presente junto a Hugh Hudson, Mark Rydell, Steven Spielberg y Warren Beatty en la lucha por el Oscar. Lo sentimos, Louis Malle.
'La naranja mecánica' - Mejor película y mejor director
Partiendo de la base de que no tenemos absolutamente nada en contra de 'Contra el imperio de la droga', estupendo, crudo y asfixiante thriller, y de William Friedkin, director con nervio y pulso de hierro, no podemos negar que la película y el cineasta más importante que podíamos encontrar en la ceremonia de los Oscar de 1971 eran, respectivamente, 'La naranja mecánica' y Stanley Kubrick. Y con diferencia.
Por encima de su indiscutible impacto social, la adaptación de la novela de Anthony Burgess suponía una cima deslumbrante en la carrera del director, una demostración total de riesgo aceptado, valentía artística y, finalmente, logros históricos. Su triunfo en las categorías de mejor película y mejor director no dejaron de ser una utopía en todo momento, demasiado atrevimiento para la Academia, pero eso no debería tapar la injusticia mayúscula que se cometió con una obra esencial.
'La chaqueta metálica' - Mejor guión adaptado
Puede que 'La chaqueta metálica' no esté entre los mejores trabajos de la carrera de Stanley Kubrick, especialmente por una segunda mitad que no está a la altura de su impecable primera hora de metraje, pero eso no es impedimento para analizar hasta qué punto merecía menos el Oscar a Mejor guión adaptado que 'El último emperador'. La película de Bernardo Bertolucci, incontestable triunfadora de la noche con 9 estatuillas incluyendo mejor película y mejor director, ha envejecido regular, resultando en ocasiones incomprensible una victoria tan contundente, por lo que aumentan las dudas en alguna de las categorías sobre las que reinó.
Y es que Kubrick realizó un estupendo trabajo con el guión que adaptaba la novela de Gustav Hasford, equilibrando sus elementos cómicos y dramáticos, capaces de llevarnos de la carcajada al golpe en el estómago en cuestión de minutos, con destacado talento. Una estatuilla menos para 'El último emperador' y una para 'La chaqueta metálica', en resumen, no habría supuesto ningún problema. Todo lo contrario.
'Barry Lyndon' - Mejor director
De los cinco Oscar conseguidos por esa obra maestra llamada 'Alguien voló sobre el nido del cuco', mejor película, mejor director, mejor actor, mejor actriz y mejor guión adaptado, solamente se podría poner en duda el segundo de ellos. No es que el trabajo de Milos Forman no fuera estupendo, todo lo contrario, pero uno de sus contrincante tenía argumentos de sobra para plantar cara hasta el último segundo.
Porque 'Barry Lyndon' tiene muchas virtudes, pero ninguna tan destacada como la dirección de un Kubrick pletórico, inspirado constantemente y capaz de componer imágenes tan cautivadoras como la que ilustra este texto. Una película desafiante y exigente con el espectador, sí, pero también repleta de recompensas. Y toda la culpa es de su director.
