[AVISO: Incluye SPOILERS del final de la quinta temporada y del inicio de la sexta temporada de 'Juego de Tronos']
Aún nos duele la escena. No hemos dejado de hablar de ella desde que ocurrió. La muerte de Jon Nieve (Kit Harington), traicionado por la Guardia de la Noche en el final de la quinta temporada de 'Juego de Tronos', ha generado ríos de tinta más caudalosos que los de sangre que suele contener la serie. Y como a los fans de la ficción de HBO nos gusta sufrir, ahora podemos leer el fragmento de guion que describe la escena en cuestión.
El episodio, titulado "La misericordia de la madre" ("Mother's Mercy"), fue escrito por los showrunners de 'Juego de Tronos', David Benioff y D.B. Weiss, que el año pasado ganaron el Emmy a Mejor Guion de Drama por este intenso capítulo. Además de plasmar los diálogos que después se tradujeron en imágenes, el fragmento de guion nos da más detalles sobre lo que se le pasaba a Jon Nieve por la cabeza mientras lee los mensajes de las Casas Nobles del Norte.
Os presentamos las páginas directamente sacadas del libreto y traducidas al castellano al final de esta entrada.
Así empieza la sexta temporada
La sexta temporada de 'Juego de Tronos', que este año se está haciendo más de rogar que de costumbre, llega el próximo 24 de abril. Para seguir abriendo boca (y poner la miel en los labios), os ofrecemos una descripción detallada de la primera escena de la "season premiere":
El episodio comienza con un plano de Jon Nieve sin vida en la (valga la redundancia) nieve. Al fondo podemos oír un aullido de dolor y tristeza, proveniente del lobo Fantasma. Esta escena aparece en el trailer de la sexta temporada, pero continúa así: Jon está tendido en una habitación, con la cara todavía cubierta de sangre. Melisandre y Davos están presentes. Mirando el cuerpo de Jon, Melisandre dice "En las llamas. Luchando hacia Invernalia". Davos añade: "No puedo hablar por las llamas, pero está muerto".
Estamos con la miel en los labios y contando los días para saber cómo continúan la escena y el capítulo.
Fragmento guion Juego de Tronos 5x10
Página 1
JUEGO DE TRONOS - EP 510 - 11/07/14 - Pág. 49
10.40 EXT. CASTILLO NEGRO - NOCHE
Un plano clásico de Robert Mclachlan, algo de auténtica belleza para mostrar que la noche ha caído sobre nuestro pequeño y sombrío castillo.
10.41 INT. CASTILLO NEGRO - CUARTEL DE JON NIEVE - NOCHE
Jon lee los pergaminos entregados por cuervos a la luz de las velas.
Los pergaminos llevan los sellos de lacre de varias Casas del Norte: Hornwood; Karstark; Dustin; Umber; Cerwyn.
Quizá podamos leer un par de frases de los pergaminos:
Sentimos una gran estima por la Guardia de la Noche, pero no nos sobran hombres para mandar...
La guerra ha asolado nuestra Casa y necesitamos aquí a aquellos que sobrevivieron...
Quizá cuando el invierno haya terminado podríamos mandar a unos cuantos huérfanos...
Aunque no leamos las frases completas, podemos interpretar por la reacción de Jon que los pergaminos no ofrecen ningún apoyo.
Jon suspira y rompe un sello para abrir otro pergamino.
OLLY (OFF)
¡Lord Comandante!
Página 2
JUEGO DE TRONOS - EP 510 - PÁGINAS ROSAS 09/12/14 Pág. 50
10.41 CONTINÚA:
Jon levanta la mirada y ve a OLLY en el arco de la puerta. El tono de voz del muchacho denota urgencia.
OLLY
Es uno de los salvajes que trajiste de vuelta. Dice que conoce a su tío Benjen. Asegura que sigue vivo.
Jon se pone de pie, impactado por la noticia.
JON
¿Estás seguro de que se refiere a Benjen?
OLLY
Dijo que era el Primer Explorador.
Jon asiente con la cabeza yendo con prisa hacia la puerta.
OLLY
Dijo que sabe dónde encontrarlo.
Esta es una increíble noticia. Jon sigue a Olly y sale de la habitación.
10.42 EXT. PATIO DE CASTILLO NEGRO - NOCHE
SER ALLISTER THORNE se encuentra con Jon y le acompaña hasta la otra esquina del patio.
THORNE
Un hombre dice que ha visto a su tío en Casa Austera durante la última luna llena.
JON
Podría estar mintiendo.
THORNE
Puede ser. Hay maneras de averiguarlo.
Varios EXPLORADORES se han agrupado alrededor de algo o alguien en una esquina del patio. El PRIMER CONSTRUCTOR YARWYCK está aquí, así como BOWEN MARSH.
JON
¿Dónde está?
THORNE
Aquí.
Jon atraviesa el semi-círculo de exploradores. Detrás de ellos, donde Jon esperaba ver a un salvaje, no hay nadie.
Página 3
JUEGO DE TRONOS - EP 510 - BLANCO COMPLETO 08/04/14 Pág. 51
10.42 CONTINÚA:
Pero pintada en el muro, hay una palabra: Traidor.
Jon se gira y Alliser atraviesa su pecho con su daga.
ALLISER
Por la Guardia.
Jon aparta de un empujón al hombre, más grande que él, pero Yarwyck se acerca y le clava su cuchillo a Jon.
YARWYCK
Por la Guardia.
Bowen Marsh apuñala a Jon con su daga.
BOWEN MARSH
Por la Guardia.
Jon cae sobre sus rodillas y los hermanos se apartan.
Olly se acerca. El muchacho ha estado llorando.
JON
Olly...
No vemos el cuchillo hasta que Olly se lo clava directamente en el corazón a Jon.
Jon se desploma. Mira a Olly, que le devuelve la mirada desde arriba, llorando todavía.
OLLY
Por la Guardia.
Los hermanos se retiran, dejando que Jon muera solo sobre la tierra, desangrándose. La luz se desvanece de sus ojos abiertos mientras fundimos a negro para terminar la Temporada 5.
FIN DEL EP 510
