Quién nos iba a decir que la inteligencia artificial nos ofrecería algunos de los mejores memes de series icónicas españolas. Recientemente Twitter/X se ha llenado de vídeos de 'Paquita Salas' y 'Aquí no hay quien viva', además de momentos míticos de la televisión española, gracias a una inteligencia artificial que genera un doblaje en otros idiomas. La mayoría de vídeos que han compartido los usuarios son en inglés y los resultados son una fantasía.
Todo empezaba con un vídeo de La Resistencia con Belén Esteban y a partir de ahí la creatividad de la gente no ha dejado de fluir.
https://t.co/LMm6Nkngeu pic.twitter.com/g0O2XVy5qM
? Tu mamarracha de confianza ?? (@lexaheda92) September 15, 2023
Ha estado todo el día peocesándose pero ha valido la pena https://t.co/AbL64YcPVM pic.twitter.com/8unXTrXP3n
? Marc (@_mp_marc) September 14, 2023
Es que JAJAJAJ https://t.co/YlY9Ou1oR6 pic.twitter.com/mYtnyV0ZTf
? Carlos (@Carlospfp19) September 14, 2023
He traducido esta escena de Paquita salas al alemán con HeyGen , la nueva IA que traduce vídeos a otros idiomas y es sencillamente brutal , dejo el vídeo original en castellano y al lado doblado al alemán pic.twitter.com/M5ow4nXf7n
? jorge Rodriguez ?? ? (@jorgeBluBlu555) September 10, 2023
Tenía que hacerlo ? https://t.co/mwrtNJOmGC pic.twitter.com/ONEj0mBTYe
? Àngel VTercero ? (@angelvtercero) September 15, 2023
Y cómo no, la serie que más memes y momentos memorables nos ha dado no podía quedarse fuera: los fans de 'Aquí no hay quien viva' también se lo han pasado genial estos días.
juan cuesta y el éxtasis ?en inglés ? pic.twitter.com/M6iZWRDf2N
? aquí no hay quien viva out of context (@nocontextanhqv) September 15, 2023
SOCORRO LA RISA https://t.co/JXDswKC7wF pic.twitter.com/4bwnlk7cFq
? ?????????? (@viCFuckYou) September 15, 2023
La IA con Aquí no hay quien viva da la vida. pic.twitter.com/z3iQk2vpkw
? Joan (@JCampos_97) September 14, 2023
Estoy viviendo en el mejor siglo https://t.co/exeouNz6E7 pic.twitter.com/ufMn9XCFov
? ?. (@aviigmc) September 14, 2023
¡Me he dejado el mejor atrás!
? Vodafone TV (@VodafoneTV_es) September 14, 2023
You are bad, hierbas!
pic.twitter.com/gQVALhPUxH
Esto son solo unos pocos ejemplos de los maravillosos vídeos que circulan por las redes. Coincide, además, con la noticia que nos acaba de llegar de que 'Paquita Salas' tendrá una nueva temporada, según decía Belén Cuesta en una entrevista para promocionar su última película, 'El Cuco'. "No sé cuándo", decía la actriz que da vida a Magüi Moreno, uno de los personajes más queridos por los fans de la serie. "Lo hablamos siempre con los Javis (Javier Calvo y Javier Ambrossi) y creo que ellos también tienen ganas".
¿El fin del doblaje?
Entre broma y broma algunas personas han expresado en redes sociales su preocupación por el avance de la inteligencia artificial. Aunque ahora se esté usando el doblaje por IA como una forma de crear memes, muchos ven ya las posibilidades de esta tecnología. Miembros del sector tienen miedo de que poco a poco la IA sea cada vez más precisa, hasta ser indistinguible de una persona real, y por tanto se convierta en una amenaza para dobladores y locutores, miembros de un sector ya de por sí precario.
Se empieza doblando unos videos con la IA esa para las risas y en par de años todo el sector de actores de doblaje en paro. No es por nada, pero cuanto más se usa, más se entrena, mejor lo hace. Y eso es lo que buscan.
? Joseba Morales (@joseba_morales) September 14, 2023
Lo de las voces de IA me está dando miedo. Es un riesgo para el doblaje y también para toda esa gente que trabaje con su voz. Si se llega a perfeccionar muchas personas se quedarán sin trabajo. Entrenad a la IA, que cuando empiecen a echar gente a la calle será culpa vuestra.
? Lein, Señor del vacío ? (@WhoisLein) September 15, 2023
Muchos y muchas han pedido que la gente deje de crear nuevos vídeos ya que eso sólo alimenta a la IA, que va recogiendo información y mejorando poco a poco. Esperemos que esta tecnología se quede como algo anecdótico y no se convierta en sustituta de miles de trabajadores. De momento en Hollywood ya tienen muy claro que es un peligro real, uno de los motivos principales por el que actores, guionistas y otros miembros del sector llevan varios meses en huelga contra los grandes estudios, pidiendo que se regule el uso de esta tecnología.
