Hace unos días, la secuela de 'Venom' sucumbió a los bailes de fechas a consecuencia del coronavirus y retrasó su estreno en cines al año que viene. La película, que volverá a estar protagonizada por Tom Hardy y que contará esta vez con Andy Serkis como director, aprovechaba el cambio de fecha para dar otra novedad: su título definitivo.'Venom 2' pasaba a llamarse 'Venom: Let There Be Carnage'.
#VenomHabráMatanza, en cines 25 de junio 2021. pic.twitter.com/JosmW1j7cj
? Sony Pictures España (@sonypictures_es) April 29, 2020
Sony Pictures España ha anunciado por fin cómo se llamará la película en nuestro país y cuándo la veremos. No hay debate con la fecha, ya que es la misma que en Estados Unidos: el 25 de junio de 2021 tenemos una cita con el simiente en cines. Pero el título ha traído más debate. En España la película se titulará 'Venom: Habrá Matanza', y es el nombre del nuevo antagonista, que será encarnado por Woody Harrelson (y ya se vio en la escena post-créditos de la primera), el que ha despertado un intenso debate en Twitter:
Espera un segundo.
? Íñigo Rodríguez (@VanMaddle1) April 29, 2020
¿Le llaman correctamente Matanza pero luego nos hacen comernos Espaiderman?
La lucha sigue, siempre Spiderman.
Nunca Espaiderman. https://t.co/bCqC4AE60u
De los creadores de "Onda Vital" (kamehameha) y decirle "la jungla de cristal" a Die Hard...
? Raúl Cabrera (@RaulCB1992) April 29, 2020
Llega VENOM 2: HABRÁ MATANZA
(Porque obvio todos recordamos al famoso villano llamado "matanza") https://t.co/abBGoUqusM
Qué Matanza ni qué Matanza, si Carnage ha sido Masacre de toda la vida (?) pic.twitter.com/95dgOyByYx
? Xavi Sanz Serrano (@AllnewXSase) April 29, 2020
La gente enfadada porque llaman Matanza a Matanza. https://t.co/pgQsmlopvk
? Randy Meeks (@randymeeks) April 29, 2020
Me gusta el título de Venom: Habrá Matanza. La emocionante historia del viaje del simbionte a su pueblo de Badajoz para visitar a los abuelos y traerse de paso unos chorizos y morcillas caseros a la gran ciudad pic.twitter.com/RPZWWMEBSJ
? Rob Morato (@robmorato) April 29, 2020
Ahora poner calificación R por favor. Ya Venom la tenía que tener pero Matanza es un puto salvaje y tiene que verse como tal. https://t.co/2tIXMf3RfB
? PIRRU (@pirrulove) April 29, 2020
Pues acabo de coger los comic y es verdad...lo llaman veneno y matanza. ¿Porque tendría yo los nombres originales en la cabeza? pic.twitter.com/cYI18EfjRt
? Las 7 Grapas. (@7Grapas) April 29, 2020
Hay gente quejándose «de que llamen Matanza a Carnage». Sin querer ser yo un repartecarnés, se llama Matanza de toda la vida* desde que salió en los tebeos, así que agradezco que se mantenga.
? Javier Pérez Alarcón (en su sanctasanctórum) (@javipalarcon) April 29, 2020
*Menos en la serie de los 90, que lo llamaron Masacre. https://t.co/APkWryQ6uY
Desde el primer segundo todos sabíamos que la gente se iba a quejar de que Carnage se llamara Matanza como si no fuera su nombre desde hace como treinta años.
? Daniel Nokuni (@Daninokuni) April 29, 2020
Yo me alegro que no hayan echado para atrás la traducción de siempre como han hecho mucho (demasiado) últimamente. https://t.co/167OyivE36
Fijaos si es GRAVE lo de Sony llamando Matanza a Carnage que ha conseguido lo que que NADIE esperaba ver jamás: Que los fans DE VERDAD de los comics nos enfademos por un detalle de una adaptación.
? Andrés Trasado (@andres_trasado) April 29, 2020
30 años leyendo comics de Carnage para que vengan los chinos de Sony con "Matanza" https://t.co/Kwjkcg2VDu
2007: Traducen el título "There Will Be Blood" como "Pozos de Ambición"
? Bruce Blücher a ver si consigue escribir algo (@BraisConC) April 29, 2020
2020: Gente se queja de que traduzcan "Let There Be a Carnage" como "Habrá Matanza"
Parte de los fans cree que el personaje debería haberse quedado con su nombre en inglés, Carnage, mientras que otros están conformes con el uso de su traducción más usual en los cómics en español (también se tradujo en ocasiones como Masacre). Matanza fue creado por David Michelinie y Mark Bagley y apareció por primera vez en los cómics en 1992. Cletus Kasady (Harrelson) solo ha sido uno de los huéspedes del simbionte, que ha llegado a estar unido a Eddie Brock (Hardy) o Norman Osborn. Es mucho más violento que Venom, de ahí que algunos estén ya pidiendo que la película no escatime en sangre y vísceras. De momento es pronto para saber si en Sony optarán por una calificación solo para adultos o si se quedará en PG-13 como la anterior.
¿Saldrá Tom Holland?
Tampoco sabemos todavía si finalmente hará acto de presencia Tom Holland en la película, aunque ya estemos viendo pistas de ello por todas partes. De momento, marcamos el 25 de junio de 2021 en el calendario para que no se nos pase el estreno de 'Venom: Habrá matanza'.
