'The Brutalist' ha enamorado a la prensa especializada. La nueva película de Brady Corbet y Adrien Brody cuenta actualmente con una media del 93% de críticas positivas en el portal de Rotten Tomatoes, y las quinielas señalan al actor como uno de los favoritos de la Academia para los Oscar 2025. Sin embargo, una importante revelación podría haber puesto en peligro su victoria.
Dávid Jancsó, editor de 'The Brutalist', ha confesado a RedShark News que se ha utilizado inteligencia artificial durante la postproducción de la película para modificar la actuación de Brody y Felicity Jones, su compañera de reparto. El título gira en torno a László Tóth, un superviviente del Holocausto que emigra de Hungría a los Estados Unidos junto a su esposa, Erszebét.
La nacionalidad de los Tóth obligó a sus intérpretes a usar un constante acento húngaro durante toda la trama. Sin embargo, según ha confirmado Jancsó, se empleó una herramienta de IA llamada Respeecher durante el montaje para matizar "el fabuloso trabajo" de Brody y Jones:
"Soy un hablante nativo del idioma y sé que es difícil pronunciarlo. Lo hicieron genial, pero queríamos que ni siquiera los autóctonos pudieran notar el acento. Simplemente hemos reemplazado letras por aquí y por allá, nada que no puedas hacer en ProTools por ti mismo, pero había tanto diálogo húngaro que necesitábamos acelerar el proceso".
El editor, justificando el uso de la inteligencia artificial, cree con firmeza que "ha sido necesaria para atinar pequeños detalles que no podían haberse arreglado por tiempos de rodaje y presupuesto". 'The Brutalist' también acudió a GenAI para dar forma a varios edificios que aparecen de fondo en la secuencia final de la película, aspecto que ha molestado a parte del público:
they used AI in the brutalist not only to avoid paying visual artists for their work but also to manipulate the actors' accents, a fundamental aspect of... acting. this is a disgrace. pic.twitter.com/BmjtoeNchT
? lina ? (@onlyafortnight) January 19, 2025
@onlyafortnight, por ejemplo, recalca que "es una vergüenza" que se use la IA para mejorar la actuación de los intérpretes, ya que su deber es, precisamente, preparar sus papeles. De ahí que muchos se estén preguntando si esto podría dañar a la película en la carera al Oscar y si la Academia tendrá en cuenta este debate para decidir si dar o no el premio a Brody.
'Emilia Pérez' da la nota
'Emilia Pérez' tampoco se salva de la polémica. El título, ganador de cuatro Globos de Oro, se trata en toda regla de un 'narcomusical' conducido por las voces de sus protagonistas, quienes cantan delante de cámara. Sin embargo, las redes sociales de la anteriormente mencionada Respeecher han corroborado que la película también usó su herramienta de IA durante la postproducción, aspecto que ha hecho saltar las alarmas:
? Congratulations to the "Emilia Pérez" team on winning 4 Golden Globes!
? Respeecher (@respeecher) January 8, 2025
At Respeecher, we're proud to have been credited in this incredible production, which continues to spark important conversations and push creative boundaries.
??Find out more: https://t.co/L6zfYs3iEZ pic.twitter.com/rk7ghLUlDq
Según se aprecia en los créditos finales de 'Emilia Pérez', los editores han acudido a Respeecher para mejorar la entonación vocal de sus números musicales, ya que buscaban que algunos actores y actrices alcanzasen ciertas notas a las que no llegaron durante el rodaje. La Academia anunciará su lista oficial de nominados el 23 de enero, fecha que podría poner fin (o avivar) este acalorado conflicto.
