Adaptando famosos clásicos desconocidos

Acantilado rojo es la adaptación de un famosísimo clásico de la literatura china. Cao Cao, Liu Bei... son nombres célebres en la cultura china, y, por ende, en Asia Oriental, donde la guerra de los Tres Reinos se ha adaptado de todas las maneras posibles: series de televisión, obras de teatro, videojuegos, dibujos animados.

Ahora ha llegado el turno de hacerlo en película, de la mano de John Woo, que emplea los inmensos recursos (técnicos, humanos y financieros) de los que dispone para hacer una de las versiones más espectaculares de esta clásica historia. Aquí todos los personajes tienen su minuto de gloria, o incluso más, ya sea en los duelos singulares (o múltiples) o certeros diálogos que han capturado la atención del público desde hace años...

Sin embargo, el occidental que no conozca los hechos puede quedarse en una larguísima película donde las secuencias de acción se ven lastradas por largos diálogos entre personajes que no le dicen nada. Esa es la razón de que John Woo tuviera que acortar considerablemente su obra para estrenarla en Occidente.

Y es que al parecer, la gente tiene más paciencia para las guerras modernas con estadounideneses que las medievales chinas...