Ménage á trois... ou á quatre

La aventura española de Woody Allen no ha sido del todo acertada. No he visto toda su filmografía pero creo que no me equivoco si digo que probablamente sea una de sus pelis más ligeras hasta la fecha, simple y facilona en contraposición a sus habituales guiones que son más complejos y en los que todo encaja, porque ese es otro de los defectos de este filme, un desarrollo un poco caótico y desdibujado que además está mal rematado. Tenía la esperanza de ver algo como Scoop, que era muy ligerita y que como a esta mucha crítica la masacró pero era divertida, fresca y muy simpática, vamos que me dejó en su momento con buen sabor de boca.

Lo que no quita que Vicky Cristina Barcelona sea muy agradable, entretenida y que esconda como obra de Allen algo que el 90% de pelis que pasan por la cartelera no tiene, destellos de genialidad.

Quería destacar unos cuantos aspectos. Primero la música, el tema central me encanta, supongo que compuesto especificamente para la peli, lo cual creo que no es usual en Allen incluso diría que inédito, luego a lo largo de la peli hay un uso abusivo de la guitarra española dando una imagen equivocada de la cultura española... eso es de señalar, probablemente de cara al espectador extranjero el filme les resulte atractivo con nuestro país de escenario, a nosotros como que ya lo tenemos todo muy visto aparte de que se muestran algunos tópicos al exceso que vamos a nosotros como que no es que nos agrade mucho. Se ha criticado que esta peli sea casi como un video propagandístico de la ciudad de Barcelona, y yo me digo, ¿pasa algo? como si fuera la única peli en la que una ciudad tuviera una presencia importante como un personaje más- ahí están los caso de por ejemplo ahora que me vengan a la cabeza, Brujas en Escondido en Brujas; Viena en las de Antes del amanecer bueno en la atardecer no recuerdo si era ya Viena xD; incluso Nueva York en las pelis de Allen, la presencia de su ciudad natal en todas era muy importante- así que no veo cual es el problema, de hecho me parece bien, lo único que molesta es que algunas cosas den una imagen demasiado exagerada de nuestra cultura pero vamos lo veo normal.

E interpretaciones, pues hay de todo, iré de menos a más. Scarlett Johansson luce muy guapa ella, está muy rica sí, pero a nivel interpretativo sobra, cualquiera hubiera valido, lo que no quita que siga pensando que es una buena actriz, pero aquí como que no. Javier Bardem flojito, flojito, su imagen de macho-man habrá entusiasmado a los yankees, pero solo eso, porque no está a la altura, pero lo mismo digo para mi Javier es un pedazo de actor y vamos si lo reconocen aunque no sea de sus mejores trabajos me parece bien porque lo merece. Rebeca Hall fascinante, aparte de bella a esta actriz le auguro mucho futuro, muy buen trabajo- cierto es que su Vicky es el personaje que está mejor trazado, de hecho es el único que verdaderamente lo está bien, ahí tiene Scarlett un punto para excusarse porque Cristina... es un caos su evolución a lo largo del filme- y Penélope enorme, papelón, en su escasos 10 minutos que aparece en pantalla, si ya nos sorprendió en Volver pues aquí se supera, y las salidas que tiene en castellano- de hecho tiene más líneas de diálogo en castellano que en inglés, son brutales- genial...

Y la interpretación de Pe me viene al pego para comentarlo. La he visto en versión original, me negaba a verla doblada y una vez vista directamente es que se me hace inadmisible otra forma de verla que no sea en inglés. Aparte de que no me va a pegar ver a la Pe y al Bardem doblados- ese Antón Chigurgh de No es país para Viejos como pierde en castellano... - luego es que como coño doblan las partes en las que discuten en castellano, que alguien me lo explique, que hacen ponen sus voces en versión original para que la peña se de cuenta del cambio así a lo cutre, lo más cutre pero sería lo más lógico, o directamente no hacen nada y la Maria Helena pone a parir a Cristina con Scarlett Johansson ahí de pánfila quieta con cara de gilipollas, es todo tan surrealista xDDD.

Pelis como esta ponen de manifiesto lo absurdo del doblaje audiovisual en nuestro país, una decisión política que tomó en su día el regimen franquista para poder aplicar la censura a sus anchas y que en pleno siglo XXI nustro país es uno de los pocos que continúa doblando las pelis. Luego nos quejaremos del nivel cultural y de inglés de los españoles, tenemos lo que nos merecemos.